英語四級考試翻譯技巧

??四級翻譯技巧：修飾后置，分析：本句中“非常復雜的需要組織、協調和溝通能力”是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用引導定語從句。要注意不要逐字翻譯進行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。插入語一般對一句話作一些附加的說明。通常與句中其它部分沒有語法上的聯系，將它刪掉之后，句子結構仍然完整。插入語在句中有時是對一句話的一些附加解釋、說明或總結;有時表達說話者的態度和看法;有時起強調的作用;有時是為了引起對方的注意;還可以起轉移話題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。
??分析：本句中“最初是由手工藝人發明的”是對中國結的補充說明，將它刪掉之后主句依然完整，故在譯文中將其作為插入語。
??非限定性定語從句起補充說明作用，缺少也不會影響全句的理解，在非限定性定語從句的前面往往有逗號隔開，如若將非限定性定語從句放在句子中間，其前后都需要用逗號隔開。
??非限定從句(樣題重現)：
??無主句是現代漢語語法的術語，是非主謂句的一種，是指根本沒有主語的句子。在漢語里無主句比比皆是，但是在英語里一個句子是不可能沒有主語的，下面我們看看這種句子怎么翻譯。
??Wecanseefamouscraftsmenandfineworksineachdynasty，whichhasformedadeepculturalaccumulation.
??分析：本句中是沒有主語的，這就需要我們為句子補上主語。所以出現了“we”。總結一下四級翻譯的主要知識點就是修飾后置、插入語、定語從句及無主句的主語補充，大家在平時做練習時一定要多加注意及運用。