法語學(xué)習(xí)方法之二 ：中外教材并用并行

一套優(yōu)秀的原版教材可以為法語順利學(xué)習(xí)做好引導(dǎo)。現(xiàn)行大學(xué)專業(yè)法語的教學(xué)中,都是采用中外兩套教材并行講解。

中文教材用于法語的入門、語法的講解,通常按中國人的思維方式編纂,講解時,便于理解、易于接受。

法語原版教材,是按照法國人的語言習(xí)慣、思維方式來編制。不僅能學(xué)到純正的語音語法,而且能從中對法國的意識形態(tài)、社會文化、思想觀念等有客觀體會,這對學(xué)語言的人來說至關(guān)重要。

一、教材選擇與使用中的注意事項

1.盡量用權(quán)威、流行的教材。既便于學(xué)到純正法語,也便于在網(wǎng)上與他人交流,如果學(xué)得教材太偏,就很難找到“知音”了。

2.求優(yōu)不求多的原則。

好的教材,中文的、法語原版的各一套就夠,其余的只能作為一種參考,不宜平均用力。

二、供選擇的常見教材中 華 考 試 網(wǎng)

1.中文

①《法語》(馬曉宏)——法語專業(yè)學(xué)生的通用課本,(共4冊),一般愛好者學(xué)完前兩冊即可。

②《簡明法語教程》——英語系學(xué)生二外通用教材、培訓(xùn)班常用教材。

③《公共法語》——法語愛好者常用教材。

法語原版:

①《Reflets》——目前最好的法語教材。采用視頻教學(xué)模式,純正、易學(xué)、實用,特別推薦。

②《新無國界法語》——不錯,但慢慢會被《Reflets》取代。