公共英語二級答疑精選(10)

問題內容:

老師，你好，不好意思給你煩麻煩了，你說的not only...but also和neither...nor是表示語義引申的并列連詞，我想問一下語義引申是什么意思？除了以上你說的not only...but also和neither...nor不但……而且；既不……也不……是語義引申的并列連詞，還有什么別的嗎？我歸納的連詞你有什么需要更正和補充的嗎？請詳細些，謝謝！

老師回復:

你好！語義引申的意思就是更進一步的進行說明，從語義上引申出其他意思。常見的語義引申的并列連詞還有and, then, first second,or等。祝學習快樂！

問題內容:

老師,您好!第*個對話中:I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me.這句話怎么翻譯?主要是最后"this person had on me."是什么意思?謝謝.

老師回復:

你好!這句話的意思是：我從來沒想過要以牙還牙以眼還眼。這是我的一種聯想引申翻譯，句子的原意是：我從來沒想過要對別人施加影響，就像這個人曾經施加于我的那樣。但是這樣翻譯太平白，所以換一種翻譯方式比較好。that this person hade on me其實是個定語從句，先行詞是effect, 關系代詞是that. 祝學習快樂！

問題內容:

老師你好.最近我買了一本<全國英語等級考試的語法精講精練>看到連詞這一章時,書上的原話是"otherwise,else和or else作"否則"講,用來連接兩對等的句子,用分號或逗號與前面句子隔開.例句為:It's obviously not urgent or else they would have called us strainght away.在這句例句中并沒有用逗號隔開,是不是書上印刷時漏了.正確的是不是It's obviously not urgent or else, they would have called us strainght away,謝謝,請賜教!

老師回復:

你好！It's obviously not urgent or else they would have called us strainght away.這句話不是特別長，or else之前不用分號或者逗號隔開也是沒有問題的，不是印刷錯誤，另外，如果非要隔開，則應該是：It's obviously not urgent，or else they would have called us strainght away. 祝學習快樂！

問題內容:

老師，你好 get sb to do 是讓某人去做某事的意思嗎？，在句中 what can I get you to drink?直接翻譯是不是就變成：我能讓你喝點什么？的意思.還有下文的get sth done 讓某事被做的意思嗎？get sb to do、get sth done 兩者除了主動和被動意思還有區別嗎?謝謝!

老師回復:

你好！get sb to do sth 其實和let sb do sth以及make sb do sth 是一個意思，都是指讓某人做某事，What can I get you to drink? 如果按照本意來翻譯確實如你所說，但是在這種表示委婉、客氣的話語中，翻譯成：請問您要喝點什么？應當更為妥當，翻譯的時候一定還要注意語境。祝學習快樂！

問題內容:

老師，你好我想問你exclusivity是名詞是專有權意思，在教參中exclusive也是名詞也有專有權的意思兩者都是名詞專有權的意思，是一樣的嗎？還是有什么區別?還有be charmed by/with被什么吸引、迷住的意思用介詞by/with 都可以嗎？因為教參上的例句是The audience were charmed with the perforance.觀眾被這場演出陶醉了，而我認為應是The audience were charmed by the perforance.

老師回復:

你好！ exclusivity一般被用作名詞，而exclusive一般被用作形容詞，意思是專用的、的，當然它也可做名詞，但是意思一般是新聞、報道。be charmed by 和be charmed with都是一個意思，用哪一個都是對的。祝學習快樂！