考研英語(yǔ)第五十五句

在考研復(fù)習(xí)的整個(gè)過(guò)程中，考研英語(yǔ)一直貫穿著復(fù)習(xí)的始終。九層之臺(tái)，起于壘土，對(duì)于考研英語(yǔ)來(lái)說(shuō)尤其是這樣。今天繼續(xù)為大家分享《每日一句：考研英語(yǔ)匯總》！

　　But the individualist approach, by attacking gender roles, denying the significance of physiological difference, and condemning existing familial institutions as hopelessly patriarchal, has often simply treated as irrelevant the family roles important to many women.

　　詞匯突破：individualist approach 個(gè)人主義的方法

　　gender roles 性別角色

　　physiological difference 生理區(qū)別

　　condemn 指責(zé)

　　familial institutions 家庭制度

　　irrelevant 不相干，無(wú)關(guān)緊要

　　hopelessly 無(wú)可救藥的，毫無(wú)希望的

　　patriarchal 父權(quán)制度

　　句子主干：the individualist approach has often simply treated the family roles as irrelevant

　　這個(gè)地方你需要識(shí)別出：treat的賓語(yǔ)是the familyroles

　　as irrelevant 這里做的是補(bǔ)語(yǔ)，你一定要覺(jué)得是狀語(yǔ)也無(wú)所謂。

　　反正語(yǔ)序就應(yīng)該是我寫的那樣的。Treat sth as…把某物當(dāng)做是…; 認(rèn)為某物是…;

　　其他成分：by attacking gender roles,

　　(by)denying the significance of physiologicaldifference,

　　and (by) condemning existing familial institutions as hopelessly patriarchal 三個(gè)并列的狀語(yǔ)，你一定要覺(jué)得是定語(yǔ)其實(shí)也無(wú)所 謂，只是你要知道(ing的 動(dòng)作發(fā)出者都是individualistapproach)

　　還有一個(gè)難點(diǎn)，看好了：

　　important to many women.句子做定語(yǔ)修飾前面的 family roles

　　family roles important to many women 對(duì)許多婦女而言非常重要的家庭角色

　　參考譯文： 而個(gè)人主義的方法由于(by)攻擊性別角色，否定生理差別的重要性， 指責(zé)現(xiàn)存的家庭體制是不可救藥的父權(quán)制，進(jìn)而簡(jiǎn)單的把對(duì)許多婦女而 言非常重要的家庭角色視為無(wú)關(guān)緊要了。