“馴服”瑞典語的十大訣竅

正在對語言課失去興趣?需要增加一些瑞典語技巧?想和鄰家的金發(fā)女郎搭訕,卻又無法鼓起勇氣?瑞典新聞網(wǎng)站The Local告訴你學(xué)習(xí)瑞典語的十大訣竅。
我們?yōu)槟憬榻B一些學(xué)習(xí)瑞典語的訣竅,希望能激勵你與瑞典人進行更多的瑞典語交流。
攝影:Nicho S?dling/
或許你是一名正在瑞典學(xué)習(xí)的交換生,已經(jīng)慢慢認(rèn)識到,自己了解的瑞典文化僅限于肉桂面包卷配咖啡的重要性。
或者,你正坐在“移民瑞典語”(SFI)的課堂里,無精打采地盯著窗外,哀嘆每周的測試對緩解現(xiàn)實交際中的緊張感于事無補。
再或者,你可能希望自己的瑞典語稍許再上一個臺階,以便在當(dāng)?shù)乜Х鹊曩I拿鐵時可以將“短篇”談話升級為“中篇”。
又或者,你可能只需要有人給你一腳,讓你找到進入這場比賽、與當(dāng)?shù)厝私涣鞯膭恿Α?br/> 其實,遇到這些問題的人不止你一個。因此,我們準(zhǔn)備了自認(rèn)為最佳的學(xué)習(xí)技巧,幫助你突破文化的樊籬,學(xué)會說更流利的瑞典語。
下面的列表旨在為各類學(xué)習(xí)者——從初學(xué)者到已經(jīng)幾乎掌握了這門語言的人——提供有用的訣竅。
但是請注意,其中的一些方法膽怯者慎用。
與老年人交朋友
很多瑞典人都會講英語。有時,你正試圖說瑞典語,卻被瑞典人好意打斷:“別擔(dān)心,我會說英語。”幸運的是,充滿熱情的語言學(xué)習(xí)者可以找到許多一點英語都不會的老年人。鎖定你身邊的瑞典老年人,跟他們交朋友,你一定會有收獲。要不要試著去養(yǎng)老院當(dāng)志愿者啊?
明知故問
這是針對初學(xué)者的方法。盡管你清楚超市里的牛奶放在哪個貨架上,你還是可以去詢問工作人員。這將有助于你建立自信,而當(dāng)他們告訴你答案后,你也知道該怎么走。或者你可以看一下手表,然后找一個陌生人問時間。這一切都是為了讓你能夠開口說話。
說謊
這是最冒險的方法。如果一個店主在和你談話過程中突然切換為英語,以便更好地幫助你,你可以告訴他們(用瑞典語),你根本聽不懂英語。告訴他們,你來自韓國,或日本……或泰國。但你要小心,如果他們會說韓語、日語或泰語,那就有可能事與愿違了。不過,這意味著你將被迫找到一種交流的方式。盡管很危險,可非常有效。
鸚鵡學(xué)舌
不管聽到什么,都復(fù)述一遍。真的。復(fù)述任何聽到的瑞典語。真的。但不要過分得讓人覺得你腦子有問題。如果有人說:“天氣真好啊。”——你應(yīng)該說:“天氣真是好啊。”人們甚至都不會注意到你在做什么,而你卻會發(fā)現(xiàn)自己的日常詞匯得到了增長。不過,要注意,不要復(fù)述得太過火。
聆聽瑞典音樂(ABBA樂隊的英語歌曲不算)
你會在不知不覺中學(xué)習(xí)瑞典語。你很可能聽過不下一遍《江南Style》,但我敢打賭你并不明白里面在唱什么。找到自己喜歡的歌曲,讓它試試你的耳朵。很快,你就會發(fā)現(xiàn)自己會無意識地哼唱其中的歌詞。可以從Cornelis Vreeswijk入手,因為他的許多歌曲節(jié)奏都足以慢到可以讓你跟上,并且它們都非常值得一聽。甚至ABBA樂隊有時也會唱瑞典語歌曲。
參加球隊(或俱樂部)
首先,這個方法可以讓你與他人交流,并且,如果你是初來乍到,它還能幫助你在瑞典結(jié)交新朋友。如果你的瑞典語很糟糕,你很快就會意識到,雖然自己的詞匯量很小,但絲毫不會影響到一場休閑足球賽。如果你不喜歡運動,找人隨意下一盤棋,也會創(chuàng)造完美的交談環(huán)境。
觀看你喜愛的電視節(jié)目
瑞典不播放配過音的電視節(jié)目。這一點不僅幫助了瑞典人學(xué)好英語,還意味著你可以利用即時翻譯的機會。你不必放棄自己最喜愛的節(jié)目——事實上,你盡可以敞開觀看。只要別忽視了屏幕下方的瑞典語字幕就行。
使用字典
下載一款語言類應(yīng)用程序。智能手機上的Tyda應(yīng)用程序特別適合詞對詞的翻譯。有時,當(dāng)你對一個句子或一段談話摸不著頭腦時,這樣的程序就派上用場了。這種軟件很容易獲得。如果你沒有智能手機,也可以隨身攜帶袖珍字典。
與鄰居交談
這種做法幾乎有違瑞典的社交準(zhǔn)則,但你盡可以忽略這些規(guī)矩。這個方法可以很好地提高你的閑聊水平。而每當(dāng)你感到詞窮的時候,總可以迅速躲進安全的“港灣”——家門就在旁邊。訣竅:你要學(xué)會如何說:“哦,天啊,我的爐子上還燒著東西呢!”
看漫畫書
你小時候喜歡看《幻影奇?zhèn)b》嗎?《阿斯特里克斯歷險記》呢?《蝙蝠俠》?或者其他漫畫書?即使你不曾看過,也可以試著拿起一本瑞典語漫畫書快速瀏覽一下。這種讀物語言簡單,有很多圖片。你甚至可能會成為漫畫迷哦!